Embedded Files
✅ Your Partner for all Business into Spanish!
Ihr Unternehmen hat es geschafft: ein ausgereiftes Angebot, ein eingespieltes Team, treue Kunden im deutschsprachigen Raum. Und dennoch haben Sie das Gefühl, dass Ihre wirtschaftlichen Ergebnisse besser sein könnten, wenn Sie Ihre Produkte bzw. Dienstleistungen einem breiteren Publikum zugänglich machen würden.
Ihr Unternehmen hat es geschafft: ein ausgereiftes Angebot, ein eingespieltes Team, treue Kunden im deutschsprachigen Raum. Und dennoch haben Sie das Gefühl, dass Ihre wirtschaftlichen Ergebnisse besser sein könnten, wenn Sie Ihre Produkte bzw. Dienstleistungen einem breiteren Publikum zugänglich machen würden.
Spanisch, mit über 560 Millionen Sprechern weltweit, ist eine der besten Sprachen, die Ihre Marke beherrschen kann, um Ihren wirtschaftlichen Erfolg zu steigern und zu sichern — heute und in Zukunft.
Spanisch, mit über 560 Millionen Sprechern weltweit, ist eine der besten Sprachen, die Ihre Marke beherrschen kann, um Ihren wirtschaftlichen Erfolg zu steigern und zu sichern — heute und in Zukunft.
Automatische Übersetzungen klingen jedoch unpersönlich. Agenturen kennen weder Ihre Branche noch Ihren Ton. Und am Ende bleibt immer dieselbe Sorge: Kommt unsere Botschaft dort wirklich so an, wie wir sie gemeint haben?
Automatische Übersetzungen klingen jedoch unpersönlich. Agenturen kennen weder Ihre Branche noch Ihren Ton. Und am Ende bleibt immer dieselbe Sorge: Kommt unsere Botschaft dort wirklich so an, wie wir sie gemeint haben?
Genau hier komme ich ins Spiel.
Genau hier komme ich ins Spiel.
Der Brückenbauer
Der Brückenbauer
Ich bin José M. Mota, und seit über 20 Jahren baue ich sprachliche Brücken zwischen deutschsprachigen Unternehmen und der spanischsprachigen Welt.
Ich bin José M. Mota, und seit über 20 Jahren baue ich sprachliche Brücken zwischen deutschsprachigen Unternehmen und der spanischsprachigen Welt.
Zwischen Deutschland und Spanien zu Hause zu sein, hat mir früh gezeigt, wie viel bei einer Übersetzung verloren gehen kann, die nur Wörter überträgt, aber nicht den Ton, den Kontext oder die Absicht dahinter.
Zwischen Deutschland und Spanien zu Hause zu sein, hat mir früh gezeigt, wie viel bei einer Übersetzung verloren gehen kann, die nur Wörter überträgt, aber nicht den Ton, den Kontext oder die Absicht dahinter.
Genau das ist meine Aufgabe: dafür zu sorgen, dass Ihre Botschaft auf Spanisch genauso ankommt, wie Sie sie gemeint haben — fachlich präzise, kulturell stimmig, und mit der Stimme Ihrer Marke.
Genau das ist meine Aufgabe: dafür zu sorgen, dass Ihre Botschaft auf Spanisch genauso ankommt, wie Sie sie gemeint haben — fachlich präzise, kulturell stimmig, und mit der Stimme Ihrer Marke.
José M. Mota
Meine Leistungen
Meine Leistungen
Als Spezialist für Übersetzung & Lokalisierung kann ich …
… Ihre Dokumente und Materialien professionell ins Spanische übersetzen oder transkreieren.
… Ihre spanischen Texte prüfen und verbessern.
… Texte für Sie direkt auf Spanisch schreiben.
… versichern, dass Ihre Dokumente und Materialien unter Berücksichtigung der entsprechenden EU- und nationalen Regelwerke rechtskonform und compliance-gerecht sind.
… sicherstellen, dass Ihre Webseite und Ihre Online-Angebote bei Google gefunden werden.
… Ihre Materialien durch die Kooperation mit ausgewählten Kolleginnen und Kollegen auf Wunsch auch in andere Sprachen (Englisch, Französisch …) richtig übertragen.
Warum Unternehmen mir vertrauen
Warum Unternehmen mir vertrauen
Langjährige Erfahrung
Langjährige Erfahrung
Mehr als 20 Jahre im Geschäft — für Ergebnisse, auf die Sie sich verlassen können.
Persönlicher Umgang
Persönlicher Umgang
Sie arbeiten direkt mit mir, nicht mit einer anonymen Agentur, die bei jedem Projekt einen anderen Übersetzer einsetzt.
Maximale Kompetenz
Maximale Kompetenz
Akademische Ausbildung, exzellenzorientierte Philosophie und langjährige Aufenthalte in den Herkunftsländern meiner Arbeitssprachen.
Meine Hauptbereiche
Meine Hauptbereiche
Unternehmen & Handel
Unternehmen & Handel
Betriebliche Kommunikationen
Websites und Marketing/Werbung
Geschäftsberichte
Verträge
Industrie, Technik & IT
Industrie, Technik & IT
Fertigungsdetails und QS-Anforderungen
Technische Handbücher und Terminologie
Software UI/UX & API-Dokumentation
Cloud Computing
Cybersicherheit
Energie & Infrastruktur
Energie & Infrastruktur
Solar- & Windkraft
E-Mobilität
Nachhaltigkeitsberichte
Netzinfrastruktur
Kultur & Genuss
Kultur & Genuss
Booklet- und Liner-Notes für Musiklabels
Produktbeschreibungen und Verkostungsnotizen für Wein- und Feinkosthändler
Reiseführer
literarische und historische Übersetzungen
Mission & Vision
Mission & Vision
Ich verstehe mich als Bindeglied zwischen DACH-Unternehmen und der spanischsprachigen Welt.
Dabei glaube ich fest daran, dass kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat jeder starken Wirtschaft bilden — allen voran der deutschsprachige Mittelstand, den ich aus eigener Erfahrung als besonders zuverlässigen und vertrauenswürdigen Partner kenne.
Die Synergien zwischen dem DACH-Raum und dem spanischsprachigen Markt zu nutzen, ist für mich mehr als ein Geschäftsmodell — es ist eine echte Überzeugung.
Was Kunden und Partner sagen
Was Kunden und Partner sagen
»Tolle, absolut genaue und konsistente Arbeit, sehr flüssig und absolut stilgerecht!«
Kerstin ter Wolbeek
Senior Language Expert, Fine Expression»Seit vielen Jahren ist José ein geschätzter Partner, auf dessen Zuverlässigkeit und Qualität wir uns jederzeit verlassen können. Neben seiner hervorragenden Übersetzungsleistung überzeugen uns insbesondere seine ausgesprochen angenehme, klare Kommunikation und seine wertvollen Impulse bei der Weiterentwicklung der Terminologie. Seine Arbeit bereichert nachhaltig unsere Projekte.«
Luisa Jahn
Projektleiterin, 2W Technische Informations GmbH»Sehr schnelle Übersetzungen in höchster Qualität. Ein sehr vertrauenswürdiger Übersetzer!«
Stephan Schaller
Inhaber, Energy Translations»Wir sind mit unserer Zusammenarbeit mit Herrn Mota äußerst zufrieden. Er zeigt stets Professionalität, hält hohe Standards in seiner Arbeit ein und erfüllt zuverlässig jede Frist. Seine Aufmerksamkeit für Details, seine Verantwortungsbewusstsein und sein Engagement für die Erbringung qualitativ hochwertiger Leistungen machen ihn zu einem wertvollen Partner.«
Lucia Sojkova
Vendor Manager, Tetras s.r.o.»Der Kunde war sehr zufrieden. Die prompte Lieferung und die sehr gute Qualität hat uns einen Neukunden verschafft.«
H.-P. Eckstein
Project Manager, Comlogos»Wir arbeiten mittlerweile fast 10 Jahre regelmäßig mit Herrn Mota zusammen und sind immer sehr zufrieden! Wir schätzen sehr, dass er beim Übersetzen immer mitdenkt und auch die Perspektive des Lesers mit einbezieht. Lieferungen und Rückmeldungen kommen stets prompt und die Kommunikation ist unkompliziert und auch auf persönlicher Ebene angenehm. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und können Herrn Mota auf jeden Fall weiterempfehlen.«
Ljubica Negovec
Founder & CEO, AllesprachenÜber mich — die Kurzfassung
Über mich — die Kurzfassung
Professioneller Übersetzer mit über 20 Jahren Erfahrung. Schwerpunkte: Technik, Marketing/Werbung, Presse
Arbeitssprachen (Quellsprachen): Deutsch und Englisch
Ansässig in Alcalá de Henares bei Madrid — Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes
Mitglied der deutschen Auslandshandelskammer für Spanien (AHK Spanien) und überzeugter Verteidiger des deutschen und österreichischen Mittelstandes und der Familienunternehmen — samt der Arbeitsethik und der Qualität, die sie verkörpern
Großer Fan von Design und Technologie und fasziniert davon, wie Maschinen und Anlagen funktionieren
Leidenschaftlicher Liebhaber klassischer Musik und Freund der guten Literatur — und des guten Weins
Google Sites
Report abuse