Embedded Files
✅ Your Partner for all Business into Spanish!
Your company has already made it: a solid offering, a strong team, loyal customers across the English-speaking world. And yet there's the lingering feeling that your financial results could be much better if you made your products and services available to a wider audience.
With over 560 million speakers worldwide, Spanish is one of the best languages your brand can master to increase and secure your commercial success — both today and in the future.
But automated translations sound impersonal. Agencies don't know your industry or your tone. And in the end, the same worry remains: Will our message really land the way we meant it to?
That's exactly where I come in.
The bridge builder
The bridge builder
I'm José M. Mota and, for over 20 years, I've been building linguistic bridges between English-speaking companies and the Spanish-speaking world.
Living between the English- and Spanish-speaking worlds taught me early on just how much can get lost in a translation that only carries over words, but not the tone, the context, or the intent behind them.
That's exactly my job: making sure your message lands in Spanish exactly the way you meant it — technically precise, culturally accurate, and true to your brand's voice.
José M. Mota
My services
My services
As a specialist in translation & localisation, I can…
… translate or transcreate your documents and materials professionally into Spanish.
… review and improve your existing Spanish texts.
… write content directly in Spanish for you.
… ensure your documents and materials are legally sound and compliant, by taking into account the relevant EU and national regulations and adapting the texts accordingly.
… make sure your website and online presence get found on Google.
… localize your materials into other languages too, on request, through cooperation with selected trusted colleagues.
Why companies trust me
Why companies trust me
Long-standing experience
Long-standing experience
More than 20 years in the field — for results you can rely on.
A personal approach
A personal approach
You work directly with me, not with an anonymous agency assigning a different translator to every project.
Maximum expertise
Maximum expertise
An academic background, a philosophy geared toward excellence, and years spent living in the countries where my working languages are spoken.
Main sectors
Main sectors
Business & Trade
Business & Trade
Corporate communications
Websites and marketing/ advertising
Annual reports
Contracts and regulations
Industry, Technology & IT
Industry, Technology & IT
Manufacturing specifications & QA-requirements
Technical manuals and terminology
Software UI/UX & API documentation
Cloud computing
Cybersecurity
Energy & Renewables
Energy & Renewables
Solar & wind power
E-mobility
Sustainability reports
Grid infrastructure
Culture, Tourism & Gastronomy
Culture, Tourism & Gastronomy
Liner notes and booklets for music labels
Product descriptions and tasting notes for wine and specialty food retailers
Travel guides
Literary and historical translation
Mission & Vision
Mission & Vision
I see myself as a nexus between English-speaking companies and the Spanish-speaking world.
I firmly believe that small and medium-sized enterprises are the backbone of any strong economy, and through direct experience, I've found companies of this size to be the most reliable and rewarding business partners.
Unlocking synergies between the English-speaking business world and the Spanish-speaking market is more than just a business model to me — it's something I am deeply passionate about.
What clients & partners say
What clients & partners say
“Great, absolutely accurate and consistent work, very fluid and absolutely true to the original style!”
Kerstin ter Wolbeek
Senior Language Expert, Fine Expression“For many years, José has been a valued partner whose reliability and quality we can always count on. In addition to his excellent translation performance, we are particularly impressed by his exceptionally pleasant, clear communication and his valuable contributions to the further development of terminology. His work sustainably enriches our projects.”
Luisa Jahn
Project Manager, 2W Technische Informations GmbH“Very fast and high-quality translations, very reliable translator!”
Stephan Schaller
Owner, Energy Translations“We are extremely satisfied with our cooperation with Mr Mota. He consistently demonstrates professionalism, maintains high standards in his work, and reliably meets every deadline. His attention to detail, responsibility, and commitment to delivering quality services make him a valuable partner to work with.”
Lucia Sojkova
Vendor Manager, Tetras s.r.o.“The client was very satisfied. The prompt delivery and the very good quality have gained us a new customer.”
H.-P. Eckstein
Project Manager, Comlogos“We have now been working regularly with Mr Mota for almost 10 years and are always very satisfied! We greatly appreciate that he always thinks beyond the words when translating and also takes the reader’s perspective into account.”
Ljubica Negovec
Founder & CEO, AllesprachenAbout me — the short version
About me — the short version
Professional Translator with over 20 years of experience, specializing in technical, marketing/advertising, and press content
Working source languages: English and German
Based in Alcalá de Henares, near Madrid — birthplace of Miguel de Cervantes
Member of the German Chamber of Commerce for Spain
A design and technology enthusiast, fascinated by how machines and systems work
A passionate lover of classical music and literature — and good wine
Google Sites
Report abuse