✅ Your Partner for all Business into Spanish!
Als spanischer Experte für Übersetzung & Lokalisierung mit über 20 Jahren Erfahrung kann ich …
… Ihre Dokumente und Materialien professionell ins Spanische übersetzen oder transkreieren.
… Ihre spanischen Texte prüfen und verbessern.
… Texte für Sie direkt auf Spanisch schreiben.
… sicherstellen, dass Ihre Webseite und Ihre Online-Angebote bei Google gefunden werden.
… versichern, dass Ihre Dokumente auch durch die Kooperation mit ausgewählten Kolleginnen und Kollegen in andere Sprachen (Englisch, Französisch …) richtig übertragen werden.
Mehr als 20 Jahre im Geschäft garantieren Ihnen beste Ergebnisse von einem Partner, dem Sie vertrauen können
Nutzen Sie den Vorteil, mit einem Menschen zu arbeiten, der genau auf Ihre Bedürfnisse achtet und für Sie direkt erreichbar ist — statt mit einer unpersönlichen Agentur
Durch eine exzellenzorientierte Philosophie, akademische Abschlüsse und langjährige Aufenthalte in den Herkunftsländern der Quellsprachen
Betriebliche Kommunikationen
Websites und Marketing-Materialien
Geschäftsberichte
Rechtliche Verträge
Fertigungsdetails
Patentübersetzungen
Technische Handbücher
Qualitätssicherung
Solar- & Windkraft
E-Mobilität
Nachhaltigkeitsberichte
Netzinfrastruktur
Software UI/UX
Cloud Computing
API-Dokumentation
Cybersicherheit
Professioneller Übersetzer mit über 20 Jahren Erfahrung und Hauptarbeitsgebieten in den Bereichen Technik, Marketing/Werbung und Pressetexte
Ansässig in Alcalá de Henares bei Madrid — dem Herzen Spaniens und Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes, des spanischen Nationaldichters
Arbeitssprachen (Quellsprachen): Deutsch, Englisch und Französisch
Überzeugter Verteidiger des deutschen und österreichischen Mittelstandes und der Familienunternehmen — samt der Arbeitsethik und der Qualität, die sie verkörpern
Großer Fan von Design und Technologie, der immer wieder davon fasziniert ist, wie Maschinen und Anlagen funktionieren
Mitglied der deutschen Auslandshandelskammer für Spanien (AHK Spanien)
Leidenschaftlicher Liebhaber klassischer Musik und Freund der guten Literatur
José M. Mota
»Tolle, absolut genaue und konsistente Arbeit, sehr flüssig und absolut stilgerecht!«
Kerstin ter Wolbeek
Senior Language Expert, Fine Expression»Seit vielen Jahren ist José ein geschätzter Partner, auf dessen Zuverlässigkeit und Qualität wir uns jederzeit verlassen können. Neben seiner hervorragenden Übersetzungsleistung überzeugen uns insbesondere seine ausgesprochen angenehme, klare Kommunikation und seine wertvollen Impulse bei der Weiterentwicklung der Terminologie. Seine Arbeit bereichert nachhaltig unsere Projekte.«
Luisa Jahn
Projektleiterin, 2W Technische Informations GmbH»Sehr schnelle Übersetzungen in höchster Qualität. Ein sehr vertrauenswürdiger Übersetzer!«
Stephan Schaller
Inhaber, Energy Translations»Wir sind mit unserer Zusammenarbeit mit Herrn Mota äußerst zufrieden. Er zeigt stets Professionalität, hält hohe Standards in seiner Arbeit ein und erfüllt zuverlässig jede Frist. Seine Aufmerksamkeit für Details, seine Verantwortungsbewusstsein und sein Engagement für die Erbringung qualitativ hochwertiger Leistungen machen ihn zu einem wertvollen Partner.«
Lucia Sojkova
Vendor Manager, Tetras s.r.o.»Der Kunde war sehr zufrieden. Die prompte Lieferung und die sehr gute Qualität hat uns einen Neukunden verschafft.«
H.-P. Eckstein
Project Manager, Comlogos»Wir arbeiten mittlerweile fast 10 Jahre regelmäßig mit Herrn Mota zusammen und sind immer sehr zufrieden! Wir schätzen sehr, dass er beim Übersetzen immer mitdenkt und auch die Perspektive des Lesers mit einbezieht. Lieferungen und Rückmeldungen kommen stets prompt und die Kommunikation ist unkompliziert und auch auf persönlicher Ebene angenehm. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und können Herrn Mota auf jeden Fall weiterempfehlen.«
Ljubica Negovec
Founder & CEO, Allesprachen